Teksty 33
Niepodokrawa Boginie
Most Overtoun znajduje się w naprawdę malowniczej okolicy nieopodal szkockiej wioski Milton. Masywna, kamienna konstrukcja mogłaby posłużyć za cel przyjemnego, wiosennego spaceru. Tymczasem jest to jedno z najbardziej dziwacznych i ponurych miejsc w ogóle. Tutaj bowiem popełniło samobójstwo około 50 psów – choć niektóre dane wskazują, że psich desperatów było około sześciuset. Średnio jeden na miesiąc. Byli nawet wśród nich desperaci, którzy po nieudanej próbie samobójczej ponownie wdrapywali się na most, by skoczyć jeszcze raz. Osobliwa plaga rozpoczęła się w latach 60. ubiegłego wieku.
Najprawdopodobniejszą hipotezą psiego zachowania jest zwyczajna, aczkolwiek tragiczna pomyłka. Brytyjscy naukowcy mówią, że do skoku zmusza je bardzo silna woń myszy, wiewiórek i norek tłumnie gnieżdżących się pod mostem. Być może wysokie balustrady mostu, przez które psy nie widzą zagrożenia wysokiej przepaści, pozwalają zwierzakom zbyt spontanicznie podążać za piżmowym zapachem. Zwierzak szybko podejmuje decyzję o zbadaniu przęsła muru, bo wydaje mu się, że silna woń znajduje się tuż za balustradą.
Istnieje też wiele innych hipotez na temat zachowania biednych psiaków. Dźwięki niesłyszalne dla ludzi, pole magnetyczne, a nawet demony i duchy – to niektóre z nich. Zagadkę uważa się za nieodgadnioną do dziś. Wiadomo jedynie, że pod żadnym pozorem nie powinno się dopuścić, by pupil zapuszczał się w te złowrogie okolice.
TEKST (przetłumaczony przez Kinga Szałacińska)
Pro, trzy, ma, psamago smycz (Proszę trzymać swojego psa na smyczy)
Kolepies traswoje, zmidaku ku przepa (Kolejny pies traci swoje zmysły, idąc ku przepaści)
Wyczupowie niepo, koja prada psycha (Wyczuwam w powietrzu niepokojący prąd psychiczny)
Tustyka niewida, tustyka zewida (Tutaj styka się niewidzialne z widzialnym)
Zaczym biega piesku? Coto widzi w dole? (Za czym biegniesz piesku? Co dostrzegłeś w dole?)
Niepodokrawa boginie (Nie podchodź do krawędzi, bo zginiesz)
Nie podchodź do krawa, bo zginiesz (Nie podchodź do krawędzi, bo zginiesz)
Kolepies rzumosta widza w morzu ślepów (Kolejny pies rzuca się z mostu, jedyny widzący w morzu ślepców)
Siłara dezakte, hamule bezpiewa (Siła, która dezaktywuje hamulce bezpieczeństwa)
Grawita łamato, połamato twości (Grawitacja połamie twoje kości)
Zaczym biega piesku? Coto widzi w dole? (Za czym biegniesz piesku? Co dostrzegłeś w dole?)
Pripyat
Do opuszczonego miasta najpierw przyszły gryzonie. Potem pojawiły się wilki, lisy, a nawet, niewidziane od setek lat, niedźwiedzie. Prypeć - niegdyś 50-tysięcznie miasto w pobliżu byłej elektrowni w Czarnobylu żyje obecnie w pełniej symbiozie z przyrodą. Wdarła się ona przez rozbite okna oraz kruszejące mury i chyba na zawsze odebrała miasto człowiekowi.
Śmierć miasteczka Prypeć nastąpiła zaledwie w wieku 16 lat. Sztandarowe dzieło sowieckich planistów, „atomowe” osiedle przyszłości, miało być ostatecznym dowodem triumfu socjalizmu nad kapitalizmem. Przynajmniej tak wygląda na filmie propagandowym z 1984 r. W mieście dopiero co posadzono drzewa. Wszystko było czyste, odmalowane i zaplanowane według najnowszych urbanistycznych koncepcji. Ulice wytyczono tak, że nie była praktycznie potrzebna sygnalizacja świetlna, a lokalna kawiarnia cieszyła oko niebanalnym wystrojem i ciekawym radzieckim designem.
Okolice Prypeci były wręcz wymarzonym miejscem na lokalizację Elektrowni Atomowej. Pobliska rzeka dawała wodę niezbędną do chłodzenia reaktorów. Słabo zaludniony teren znajdował się w strategicznym miejscu na granicy Ukrainy i Białorusi, które zmagały się z deficytem energetycznym.
Do wypadku w elektrowni atomowej w Czarnobylu doszło 26 kwietnia w 1986 roku o godz. 1:23 w nocy. Test turbin wymknął się spod kontroli. Reaktor zaczął się błyskawicznie przegrzewać. Nastąpiły dwa wybuchy, które stopiły pręty paliwowe i rdzeń reaktora. W górę na wysokość dwóch kilometrów uniosła się radioaktywna chmura. Skażenie równało się 100 bombom zrzuconym na Hiroszimę.
Reaktor miał być niezniszczalny.
TEKST (przetłumaczony przez Przemysław Świś)
Wesomiasta, Diabelimyn (Wesołe miasteczko i diabelski młyn)
Martwala nie (Martwa sala, w której już nikt nie zatańczy)
Stalkewyryj, kazabiekosz (Stalkerzy wyrywają kable i zabierają kosztowności)
Szesnazama, namierć (16 lat to za mało na śmierć)
Bum, Pripyat, Wacja, Radio chmara (Bum, Prypeć, Ewakuacja, Radioaktywna chmura)
Niebo zasłomiera, nie pagószu kaja chronie ziemi (Niebo zasłonięte wizją śmierci, nie patrzcie w górę szukając schronienia na ziemi)
Grom (Grom)
Betonosta, Pozbawiolor (Betonowa pustka pozbawiona kolorów)
Zwierze przemia (Zwierzęta przejmują opuszczone przez człowieka miasto)
Mauzoleum, Niemażywusz (W mauzoleum nie ma żywej duszy)
Szesnazama, namierć (16 lat to za mało na śmierć)
Grom, Rzył, Pros, Nieba (Grom uderzył prosto z jasnego nieba)
Moprawa Pieprza Fanata
Dyskutowanie z fanatykami jest jak przeciąganie liny z drużyną, która swoją linę przywiązała do grubego drzewa (Hans Kasper). Fanatycy są bardziej niebezpieczni od łotrów, bo fanatyka nigdy już nie zdołamy przywrócić do rozumu. Z łotrem może się udać (Wolter). Fanatyzm u człowieka wyrasta z poczucia niepewności, kompleksów, narastających wątpliwości, niezdolności do określenia własnych celów oraz zawiedzionych oczekiwań.
Fanatyzm jest stopniowalny. Od opętania daną ideą przez przekonanie o absolutnej słuszności owej idei, nietolerowanie innych poglądów, poczucie misji, usiłowanie narzucenia swoich poglądów innym, do gotowości na własną śmierć i zabijanie wrogów. Mordowanie wrogów jest najwyższym stopniem fanatyzmu.
Przez dwa tysiące lat z okładem, wybitni myśliciele z mozołem budowali zręby nauk wszelakich, jednak akurat odnośnie ludzi i ludzkości dysponowali bardzo skromną wiedzą empiryczną – opartą na doświadczeniu i obserwacji. Dopiero w naszych czasach zaczynamy żmudnie odkrywać kim jesteśmy, jak myślimy i działamy, jak i dlaczego się organizujemy itd.
TEKST (przetłumaczony przez Michał Krzemień)
Dyskuta z fanata oznaprawiana (Dyskutowanie z fanatykami oznacza uprawianie)
Zabarze ganieli przeciwa druna (zabawy w przeciąganie liny z przeciwną drużyną)
Doktóra poswoja stronailina (która po swojej stronie linę)
Przywiąza, dogruba, dogruba rzewa (przywiązała do grubego drzewa)
Moprawa pieprza fanata (Monopoliści prawdy są pieprzonymi fanatykami)
Fanata manipu wygode fakta (Fanatycy manipulują wygodnie faktami)
Korzysta niewiedza dlaswo idea (i wykorzystują niewiedzę innych dla swojej ideologii)
Zakrzywa rzewisto, ipiora mózga (zakrzywiają rzeczywistość, piorą mózg)
Perswado przekona, uzna racyja (i wyperswadowują dotychczasowe przekonania abyś uznał ich rację)
Omató tłoczosi luposte inów (Omam, który chce się wtłoczyć siłą lub podstępem do innych głów)
Wszergume dopaso, wado idea (wszelka argumentacja dopasowana do ideologii)
Fanata kompliwo, zakłama, diaba (fanatyzm z kompleksów, wątpliwości, zakłamania, diabeł)
Twawala godobra, wierzerchanioła (o twarzy walczącego w dobrej wierze archanioła)
Fanata, bardzana (Fanatycy są bardziej)
Niebezpie od łotra (niebezpieczni od łotrów)
Niezdoła przywrodo (bo fanatyka nigdy już nie zdołamy przywrócić)
Przywrodo rozuma (do rozumu)
Idobra, iprawda (W imię dobra, w imię prawdy)
Isakrum, iwojna (fanatycy mają po raz kolejny swoją świętą wojnę)
Absolut, radykał (Absolutna słuszność, radykalizm)
Narzuca, mylenia (narzucanie innym swojego myślenia)
Opętana, pomikrawa (Opętanie, poczucie krwawej misji)
Wimię wypaczodo berdala wtwożyja (W imię wypaczonej idei dobra wpierdalają się w twoje życie)
Opętana, pomikrawa (Opętanie, poczucie krwawej misji)
Nigdy nie poddam się w walce o wolny ja (Nigdy nie poddam się w walce o wolność)
Ubzdura, sobiewie (Ubzdurał sobie w głowie)
moprawa, fanata (monopolista prawdy, fanatyk)
Jezyska, przewaga (jeśli zyskają przewagę, jeśli będzie ich więcej)
Pokoju, Nie będą (nie będzie pokoju)
Nas tolerowana (nie będą już nas tolerować)
Transhumana
„Spójrz na swoje dzieci, ich twarze toną w złotej poświacie, nie łudź się, że należą do ciebie, są początkiem nowej rasy” – śpiewał David Bowie w „All You Pretty Things” . Ten wers mógłby być hymnem ruchu transhumanistycznego.
W Rosji powstaje inicjatywa propagująca koncepcję nieśmiertelności. Nie jest to jednak zabawa w mistyczne ideologie, ale poważne przedsięwzięcie naukowe, zakładające osiągnięcie tego celu już w 2045 roku. Pomysłodawcy liczą na to, że uda im się przenieść mózg człowieka do humanoidalnej maszyny.
Najważniejsze założenie projektu to stworzenie nowego ciała dla człowieka. Humanoid, którego twórca inicjatywy nazywa Avatarem. Następnie utworzyć system wsparcia życia dla mózgu człowieka i sposób na przetransportowanie go do robo-człowieka.
TEKST (opublikowany przez Zenka w dniu premiery płyty)
Nasze panaciała nam ju (Nasze wspaniałe ciała nie są nam potrzebne już)
Humana przekrawa te doskonału (Człowiek przekracza wszystkie granice ku doskonałości)
Doskona je łobrzydliwu (Doskonałość jest obrzydliwa)
Natura natura to starze je pięknu (Naturalny stan rzeczy jest piękny)
Luka luka na pacholu (Spójrz na swoje dzieci)
Twarza tona tej, poświarata niełu (Ich twarze toną w złotej poświacie, nie łudź się)
Należodo leżo do ju (że należą do ciebie)
Sapoczata są sapoczata rasu (są początkiem nowej rasy)
Posthumana (Postczłowiek)
Postsociedad (Postspołeczeństwo)
Transhumana (Transhumanizm)
Sporadzie itwa, żetoną złotowia (Spójrz na swoje dzieci, ich twarze toną w złotej poświacie)
Niełużeleżą dobiesą ponoras (nie łudź się, że należą do ciebie, są początkiem nowej rasy)
Ludojepoczą kienasze wolucji (Ludzkość jest początkiem naszej ewolucji)
Mytam nie dotarł szeżade humani (Idziemy tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek)
Ciałoniejużna porzerzu naskorup (Ciało nie jest już nam potrzebne, porzucamy naszą skorupę)
Żymy w maszyna, myjeste upiorut (Żyjemy w maszynie, myślimy i jesteśmy świadomi upiornej transplantacji)
Przeżażykuwie, nomiera minieje (Przedłużanie życia ku wieczności, śmierć nie istnieje)
Futustywizja stasierzewi stocie (Futurystyczna wizja staje się rzeczywistością)
Konarasa superbohaterami, ale kto obrosama przed nami (W końcu nasza rasa ewoluuje, będziemy superbohaterami, ale kto nas obroni przed nas samymi)
Aokigahara
Jedna ze starych japońskich legend podaje, jakoby w czasach starożytnych z powodu głodu członkowie rodzin zmuszeni byli poświęcać innych członków, by zmniejszać liczbę osób pobierających racje żywnościowe. Osoby takie „oddawano” więc siłom natury i pozostawiano w lesie, gdzie umierały długo i boleśnie śmiercią głodową. Stąd przekonanie, że las Aokigahara jest przeklęty na wieki i stale nawiedzany przez dusze pozostawionych tam na pewną śmierć osób. Do dziś przesądni mieszkańcy Japonii uważają, że będąc w tamtejszych stronach, można czasami ujrzeć kątem oka białe postaci przemykające pomiędzy gęstymi drzewami. Japońscy spirytualiści uważają zaś, iż to dopiero plaga samobójstw popełnionych w tym miejscu sprawiła, że las ten „przesiąknął” negatywną energią i każdy jego zakątek naznaczony jest wieczną klątwą.
Plotki mówią o znajdujących się pod ziemią pokładach żelaza, które sprawiają, że wszelkie kompasy i urządzenia nawigacyjne zawodzą. Nie działają tutaj również podobno żadne telefony komórkowe. Turyści, pozbawieni jakichkolwiek możliwości odnalezienia drogi, sami na własną rękę próbują wydostać się z leśnej gęstwiny. Błądzą niemalże po omacku wśród plątaniny posępnych drzew, wśród złowrogiej, niczym niezmąconej ciszy i w końcu tracą zmysły, a śmierć wydaje się im jedynym wyjściem z sytuacji. Nieliczni ocaleni z zielonej pułapki nieszczęśnicy opowiadają zaś niestworzone historie o milczących bladych postaciach, przemykających ukradkiem wśród drzew Aokigahara
TEKST (przetłumaczony przez Łukasz Cybulski)
Deszczumanoc, przychodzi w deszczumanoc (Przychodzisz w deszczu ciemną nocą)
Poranatle, przychodzi w poranatle (Przychodzisz w świetle o poranku)
Zabiera mnie, powrotu nie (Zabierasz mnie ze sobą w miejsce, z którego nie ma już powrotu)
Zabiera mnie wmiede diabe modobrane (Zabierasz mnie ze sobą w miejsce, gdzie diabeł mówi dobranoc)
La selva de la muerte (Las śmierci)
Zostawia grobie same (Pozostawia same groby)
La selva de la muerte (Las śmierci)
Krzyginie w pokonare (Gdzie krzyk ginie w potężnych konarach)
Prostaramier, prowadzi prostaramier (Prowadzą starsze osoby na śmierć)
Nie boi się, pozostał nie boi się (Nie boją się, pozostają, nie boją się)
Metatron
Metatron jest Aniołem stojącym najbliżej Boga. Jest Aniołem najwyższej rangi. Jest Kanclerzem Niebios i wodzem Aniołów. Metatron jest pierwszym Aniołem Śmierci. Każdego dnia poznaje listę osób, których dusze tego dnia zostaną przeniesione do nieba. Polecenia te Metatron przekazuje następnie swoim podwładnym, Gabrielowi i Samaelowi.
Jest Archaniołem Czasu i Przestrzeni. Codziennie zapisuje ludzkie czyny i myśli w Księdze Życia. Może anulować zapisane przewinienia ludzkie, jeśli człowiek zawróci ze złej drogi i poprosi Archanioła Metatrona o pomoc. Jeśli człowiek okaże skruchę, Anioł zawsze wskaże dobrą drogę i sposób wyjścia z impasu, wprowadzi w życie każdego z nas harmonię i pomoże naprawić zło.
Nauczy proszącego o pomoc, jak dokonywać dobrych wyborów. Metatron podpowie w jaki sposób osiągnąć szczęście tu na ziemi, żyć w miłości i harmonii. Szczerze poproszony o pomoc, zawsze zjawia się i chętnie pomaga.
TEKST (przetłumaczony przez Alicja Stefańska)
Metatron dopomaszera, pomaszera dobr (Metatron wskaże drogę, by pomaszerować w dobrą stronę)
Metatron mawiemopisa, wiemopisa ksiedz (Metatron ma wszystkie moje czyny zapisane w swojej księdze)
Metatron memateriali, materiali przes (Metatron materializuje wszystkie moje myśli w przestrzeni)
Metatron zbiezenaczara, zenaczara kach (Metatron zbiera wszystkie moje winy na czarnych kartach)
Metatron dopomaszera (Metatron wskaże drogę, by pomaszerować w dobrą stronę)
Mowydobra rozpala wiel (Moje wszystkie dobre uczynki rozpalą wielkie światło)
Nie gasi on konawierzew (Nie gaśnie ono pośród mrocznych konarów wielkich drzew)
Nowanadzie niewinyste (Nadchodzi nowa nadzieja, nowe życie, niewinne i czyste)
Promorada prawietrudy, prawietrudy dez (Proszę o mądrą radę w sprawie trudnych decyzji)
Promorada prawiebydo, prawiebydo brym (Proszę o mądrą radę w sprawie bycia dobrym)
Promorada prawiebyso, prawiebyso moj (Proszę o mądrą radę w sprawie bycia spokojnym)
Promorada pratoksana, pratoksana os (Proszę o mądrą radę w sprawie toksycznych osób)
Strzemi czadroga, ktobie wyzna (Strzeż mnie w czasie drogi, którą sobie wyznaczyłem)
Doprowa bezpie, bezpie celu (i doprowadź bezpiecznie do celu)
Strzemi czabura, ktostre piorum (Strzeż mnie w czasie burzy, która strzeli piorunami )
Ktostre piorumi, czasmo podró (w czasie mojej podróży)
Harmoważa (Harmonia drzewa życia)
Harmonieba (Harmonia nieba i ziemi)
Karwa Piarbole
TEKST (przetłumaczony przez Kamila Pajewskiego)
Karewa (Kurwa)
Wracana kota ogo (Odwracanie kota ogonem)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Pana imputa wreda (Pan mi imputujesz wrednie)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Czabudza doskohumo (Czasem budzę się w doskonałym humorze)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Rhhhhhrraaaaaaaa
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Zara madzie zjobany (I zaraz mam cały dzień zjebany)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Kamu pele popecza (Każdemu się przelewa po pewnym czasie)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Pana imputa wreda (Pan mi imputujesz wrednie)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Rhhhhhrraaaaaaaa
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Karewa, Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Nazewna grucha gołababa, a ja (Na zewnątrz grucha sobie gołąbek, a mnie)
Na tego czasu dyma becze kakta (w tym czasie dyma bezczelny kaktus)
Sprawieda? Ucziwo? (Sprawiedliwość? Uczciwość?)
Nosta podu, Nosta podu, Nosta podu (Znowu dostanę po dupie)
Karewa, karewa, karewa, karewa (Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa)
Nazewna grucha gołababa, a ja (Na zewnątrz grucha sobie gołąbek, a ja)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Ile razy matacza? (Ile razy mam to tłumaczyć?)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Ile razy karewa? (Ile razy mam się wkurwić?)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Jeste lakma paraka (Jestem przecież papierkiem lakmusowym)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Rhhhhhrraaaaaaaa
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Przeto bare czerewa (Przez to wszystko zmieniam barwę na czerwoną)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
A moge spoko niebu (A mógłbym być spokojny, niebieski)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Ile razy matacza? (Ile razy mam to tłumaczyć?)
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Rhhhhhrraaaaaaaa
Karwa Piarbole (Kurwa Pierdolę)
Czarata chmara kibała, (Czarne chmury kłębią się i kłębią)
jatostrasza (ojej jakie to straszne)
Odpala korożofia, jada w piesda (Odpalam od Korożonko fiata i jadę w pizdu)
Nieste nato skaza, nieste nato skaza (Nie jestem na to skazany)
Wszyto przede ma, to wszyto przede ma (Wszystko jeszcze przede mną)
Valar Morghulis
TEKST (przetłumaczony przez Adę Szewczyk)
Utwór nawiązuje do cyklu książek "Pieśni Lodu i Ognia" George'a R.R. Martina i serialu "Gra o Tron".
Wkarawa mi suror (Wielka kurzawa pozbawiła mnie surowców)
Umarla wianazim (Umarłe liście zapowiadają nadejście zimy)
Marwacha mojaran (Maester obwąchał moją ranę)
Rzumokra szmadomi (i rzucił mokrą szmatę do miski)
Umro hażodo czerwonoż (Ujrzałem rozżarzony do czerwoności nóż)
Pomru przypala nemieha (Poczułem smród przypalanego mięcha)
Braavos dostamia, nomiera (Miałem się dostać do Braavos,nie pora umierać)
Konir sagon kostos daor (To niemożliwe) *valyriański
Mortal, wsze pro do mortale (Śmiertelny, wszystko prowadzi do śmierci)
Valar morghulis (Wszyscy muszą umrzeć) *valyriański
Posawa okowin (Postaw na ogniu kociołek wina)
Niekrewa gorakhen (Niech krew od gorąca nie krzepnie)
Szarywil serbagan (Szary wilkor w sercu bagien)
Mihiwo wojeker (Miej mnie w swojej opiece)
Valar morghulis (Wszyscy muszą umrzeć) *valyriański
Valar dohaeris (Wszyscy muszą służyć) *valyriański
Los Pollos Hermanos
TEKST (przetłumaczony przez Dawida Juszczyka)
Utwór nawiązuje do postaci Hectora Salamanci z serialu "Breaking Bad".
Hijo de puta (Son of a bitch)
Vete a la mierda (Fuck you, go to hell)
Chinga tu madre (Get the fuck out of here)
Pinche cabron (Fuckin Motherfucker)
Nie wkarawamie kuta, jak zejde ztewo toci (Don't you fuck with me you prick, when I get off this wheelchair I will fuck you up)
Chucidumato wupie sporalaj karwa (Dick in your ass, I don't give a shit, fuck you, fuck)
Los Pollos Hermanos (Los Pollos Hermanos)
Besame el culo (Kiss my ass)
Capullo, cono (Asshole, cunt)
Lo siento mucho (Thank you very much)
Vamos no me jodas (Don't you fuck with me)
Nie wkarawamie kuta, jak zejde ztewo toci ((Don't you fuck with me you prick, when I get off this wheelchair I will fuck you up)
Chucidumato wupie sporalaj karwa (Dick in your ass, I don't give a shit, fuck you, fuck)
Hector Salamanca Vete a la verga (Hector Salamanca, go to hell)
Zemsta
Revenga (Zemsta)